Princess Kasumi.
Công chúa Kasumi!
Your brother is dead. Your destiny is to lead your people.
Anh của công chúa đã mất! Công chúa phải lãnh đạo nhân dân.
I will not believe he is dead until I see his body.
Ta sẽ không tin anh ta chết cho đến khi thấy xác của người.
There is no body.
Không có xác chết.
Then he is not dead.
Vậy anh ta chưa thể chết.
- I am going to find him. - The guards won't let you leave.
- Ta sẽ đi tìm anh ta. - Cận vệ sẽ không để công chúa đi.
I am not a cricket in a box. I alone determine my destiny.
Ta không phải con dế trong hộp. Một mình ta sẽ quyết định cuộc đời ta.
But, Princess, as your brother's best friend you must let me help you.
Thưa công chúa. Với tư cách là bạn của anh trai công chúa, Công chúa phải để tôi giúp một tay!
If my brother is really dead then you are no longer his best friend.
Nếu anh ta thật sự đã chết. Ngươi cũng đâu còn là bạn anh ấy nữa.
Princess Kasumi, if you leave you suffer the same fate as your brother.
Công chúa Kasumi! Nếu ra đi, công chúa sẽ chịu cùng số phận với hoàng huynh!
You will become an outcast,
Trở thành một kẻ lưu đày.
a shinobi.
Một shinobi !
So be it.
Được thôi.
Princess, the guards will kill you.
Lính gác sẽ giết công chúa đó.
Ayane, I know of your love for my brother.
Ayani. Ta biết cô thương yêu anh ta.
I will find Hayate and bring him home.
Ta chỉ đi tìm Hayate để đưa anh ấy về đây thôi.
Princess Kasumi,
Công Chúa Kasumi!
I beg you, do not leave the clan.
Tôi van công chúa, Đừng rời nơi này!
I am your servant. But if you leave, I am honor-bound to kill you.
Tôi là kẻ tôi tớ. Nhưng nếu công chúa đi, lệnh tôi là phải giết.
Miss Armstrong, I am sorry to interrupt, but it's your father again.
Cô Armstrong, xin lỗi lần nữa. Nhưng bố cô gọi nữa đấy!
I told you I am busy.
Tôi đã bảo là đang bận!
But, Miss Armstrong, he just... Okay, put him on speaker. Very good.
- Nhưng ông Armstrong... - Thôi, được rồi, nối máy đi.
Hi, Dad, what's up?
- Chào bố, gì nữa đấy?
Sweetheart, I just hope you know what you're giving up.
Cục cưng, con chưa biết mình lỡ gì đâu nhé.
Dad, we already talked about this.
Nói chuyện này rồi mà bố!
But if you get the afternoon flight, you can still make it
Nếu con đón chuyến bay sớm nhất thì còn kịp
to the Tag Team Championship in Des Moines.
dự giải vô địch Tag Team Championship ở Des Moines
Dad, I already told you, I am done wrestling. I am done being fake. I am done.
Bố, con đã nói con bỏ đấu vật lâu rồi! Con không chơi vụ đó nữa.
Sweetheart?
Cục cưng?
Are you there?
Con à, còn đó không?
Hey, Dad. I am going to have to call you back in a minute, okay?
Bố ơi, lát con gọi lại nhé!
Miss Armstrong.
Thưa cô Armstrong...
Miss Armstrong!
Cô Armstrong!
Here's the deal, lady. We want the yacht.
Chào cô em. Bọn anh thích chiếc du thuyền này đó.
If you do exactly as we say, you will live.
Nếu em chiều theo bọn anh, thì sẽ được sống!
If you don't, then you will pay with excruciating... No deal, boys.
Nếu không, thì sẽ phải chịu đau đớn và...
You boys get off my yacht now, and y'all will avoid excruciating pain.
Mấy anh xéo khỏi du thuyền của tôi ngay... Thì may ra... Khỏi phải chịu đau đớn.
You need some help, buddy?
Cần đỡ lên không anh bạn?
It's okay. Come on. Come on. It's okay.
Không sao đâu
I will give you a hand. Yeah.
đưa tay đây!
Yeah.
Đúng rối !
What do you know? Looks like I am going to the ball after all.
Tưởng gì. Hoá ra mình cũng được đi quậy nữa.
- May I help you? - You're under arrest.
Anh cần chi? Cô đã bị bắt.
Someone broke into the safe at the Hotel Peking last night.
Có người đã mở két sắt của khách sạn Bắc Kinh tối qua...
Stole cash and diamonds. We received an anonymous tip it was you.
Lấy hết tiền mặt và kim cương. Chúng tôi đã nhận được tin chỉ điểm rằng có thể là cô.
- It was Max. - He said it was you.
Đó là Max. Hắn nói là cô.
You just said your tip was anonymous.
Anh bảo tin chỉ điểm nặc danh?
Tell me about the diamonds.
Kim cương là sao?
Well, they're a girl's best friend.
Kim cương là bạn thân nhất của phụ nữ...
Made from carbon subjected to high pressure. Traditionally a 60th wedding anniversary gift.
Cấu tạo từ chất carbon dưới sức ép cực cao... Và được dùng làm quà lễ kỷ niệm ngày cưới lần thứ thứ 24.
And they're forever.
và mãi mãi
Well, perhaps spending a few hours in a cold cell under some hot lights
Có lẽ vài giờ trong nhà giam dưới ánh đèn rọi vào mặt.
will make you a little more agreeable.
Sẽ giúp cô nói được nhiều hơn.
- Could I at least get dressed first? - Be my guest.
Cho tôi mặc áo vào trước đã nhé? Xin cứ tự nhiên...
Would you hand me my bra, please?
Phiền anh đưa giúp áo lót...
Do me up.
Cài giúp tôi nhé?
Evening.
Xin chào ông.
Hey, you okay?
Ông có sao không?
Kasumi has abandoned the temple.
Kasumi đã rời bỏ cung điện,
She has become shinobi, an outcast.
và trở thành Shinobi. Trở thành một kẻ lưu đày.
A disgrace to the clan like her brother before her.
Một nỗi nhục cho Hoàng tộc, như anh nó trước đây.
You must follow her.
Con Hãy đi theo nó.
Find her and kill her.
Tìm ra nó, và giết nó.
Welcome to the world's greatest martial arts tournament, DOA.
Xin chúc mừng các bạn đã đến với cuộc tỉ thí võ thuật quốc tế quy mô nhất... DOA.
I am Helena Douglas and I want to thank you for accepting our invitation.
Tôi là Helena Douglas, cảm ơn các bạn đã nhận lời mời.
Each of you has been individually selected
Mỗi người trong các bạn đã được chọn.
because you represent the best fighting style in your specialized field.
Để đại diện cho một phong cách võ thuật đặc biệt tiêu biểu trong.
Soon you will get a chance to prove that you are the best fighter in the world.
Các bạn phải chứng minh mình là võ sĩ ưu tú nhất trên thế giới.
And at the same time, pick up a $10 million prize.
Và để nhận giải thưởng 10 triệu đôla.
In the meantime, relax before the real fun begins.
Trong khi chờ đợi, xin hãy thư giãn trước khi cuộc vui bắt đầu!
God, this is so embarrassing, Dad. I cannot believe you're here.
Mắc cỡ quá. Con không tin được là bố có mặt ở đây!
What? I got an invitation just like you.
Có gì đâu? Bố cũng được mời như con thôi mà.
Tina Armstrong. Baby.
Tina Armstrong.
So, how come you're here?
Sao tới đây được vây?
That lady just said, "The best in your fighting style."
Nghe cô ấy nói không? Phong cách đặc biệt nhất.
Now if I recall, you're a wrestler. Wrestling ain't really fighting, now is it?
Nếu nhớ không lầm, cô là võ sĩ đấu vật Đấu vật thì đâu có gọi là võ, đúng không?
- Don't worry, Tina, he's beneath you. - I sure would like to be.
Đừng lo, nó dưới cơ con xa. Cũng muốn được vậy lắm.
- Son of a... - Dad.
- Cái thằng... - Bố !
Whatever.
Sao cũng được!
God, I cannot wait to kick his ass.
Sẽ có cách khác để cho hắn một bài học.
- Why do you follow me? - I was invited to DOA.
Tại sao anh đi theo tôi? Tôi được mời dự DOA.
- I promise not to harm you. - Unless we meet in a match.
Tôi hứa sẽ không làm hại công chúa. Trừ khi đụng độ khi tỉ thí.
- Max. - Oh, no.
Max. Oh!... Không... !
Max!
Max.
Listen, I don't know who you're pretending to be
Nghe này! Tôi không biết anh đang đóng vai gì
or how you got yourself invited to DOA,
hay là cách anh xin được vào DOA.
but what I do know is you left me alone in my Hong Kong hotel room.
Nhưng tôi biết rõ... Đó là anh bỏ tôi một mình ở khách sạn tại Hồng kông.
I would never leave such a woman as you alone.
Anh đời nào bỏ một phụ nữ xinh đẹp như em một mình.
Especially not in a hotel room.
Nhất là ở phòng khách sạn.
I am winning the $10 million prize money.
Tôi sẽ thắng giải 10 triệu đôla đó.
And if I get to put your double-dealing arse in the "D" column of "Dead or Alive",
Cho dù có phải lấy luôn cái mạng cùi của anh đi nữa.
so much the better.
Vậy sẽ vui hơn.
Let me help you with that.
Để tôi giúp anh một tay nhé.
Hey, everybody. I hope you're enjoying the flight.
Chào tất cả. Hy vọng các bạn đã thích chuyến bay.
My welcome gift to you is this.
Đây là quà chào mừng của tôi.
To get to DOA Island you have to bail out now.
Để đến Đảo DOA, hãy rời máy bay ngay bây giờ.
Parachutes are under your seats.
Có dù để sẵn dưới ghế ngồi.
Just aim for the Buddha on your left. Have fun.
Hãy nhấn nút ở bên phải mình. Và chúc vui.
Oh, and one more thing.
Còn một điều nữa.
Whoever doesn't make it to the compound by sundown is disqualified.
Ai chưa về đến khu nhà ở lúc mặt trời lặn sẽ bị loại.
Princess, allow me to go first.
Công Chúa! Cho phép tôi nhảy trước!
Looks like we landed off target.
Có vẻ như là phải trèo rồi đó.
How in hell are we supposed to get up there?
Lên trên đó cách nào đây?
We'd better get going.
Liệu làm ngay đi.
Well, you're both on your own. I don't do teams.
2 cô tự lo đi, tôi không chơi chung với ai cả.
That's fine with me. Any team you're part of is bound to lose anyway.
Sao cũng được, đằng nào cũng thua mà.
Well, I will remember that when I am collecting the $10 million.
Tôi sẽ nhớ điều đó, khi tôi ẵm hết 10 triệu đô.
Okay. Here goes.
Ok, bắt đầu nhé.
Race you.
Đua nhé?
If we're going to make it, we need to work together.
Muốn lên cao nữa, thì phải hợp tác thôi.
Hey!
Ê!
Sorry.
Xin lỗi!
Oh, God, what are you doing down there? Jesus, hurry up.
Trời ơi, làm gì dưới đó vậy? Chúa ơi, nhanh lên đi!
We have got to go.
Thôi đi nhanh lên.
Thanks, guys.
Cảm ơn hai bạn nhiều!
Hey, what took you guys so long?
Ê, các cô làm gì lâu vậy?
Who the hell is that?
Tên nào vậy?
Trust me, you don't want to know.
Nghe lời tôi đi. Tệ hại lắm.
Welcome to DOA. Glad you made it.
Chúc mừng đã đến với DOA. Rất vui các bạn đã đến kịp.
I am afraid you guys were the last to arrive.
Các bạn là những thí sinh đến cuối cùng.
Now, if you will all follow me, I will conduct you to the others.
Xin theo tôi, tôi sẽ dẫn đến gặp những người kia.
DOA combatants, your host, Dr. Victor Donovan.
Tỉ thí DOA Tiến sĩ Victor Donovan.
Welcome to you all.
Xin chào tất cả.
Dead or Alive was created by the late great Fame Douglas,
Sống hay Chết đã được sáng lập do Vane Douglas quá cố.
Helena's father and my very good friend.
Cha của Helena và là người bạn tốt của tôi.
Fame's will decreed this tournament,
Ý của Vane là tổ chức cuộc thi này
and as of this year, marking her 21st birthday, Helena's participation.
vào năm nay, là năm Helena 21 tuổi.
My assistants will escort you to the lab
Trợ lý của tôi sẽ đưa các bạn đến phòng xét nghiệm...
where you will now undergo a complete physical.
Nơi các bạn sẽ được kiểm tra sức khoẻ toàn diện.
Once you pass your physicals, DOA begins.
Một khi đã qua đợt khám tổng quát, DOA sẽ bắt đầu.
Hey, this thing kind of reminds me of a disco.
Giống như ở Disco nhỉ?
Zack. Yo. May I please remind you of the importance of this procedure?
Zack! Xin được nhắc nhở tầm quan trọng của quy trình này!
It's important, I know. But you can't stop Zack, man.
Biết là quan trọng rồi, nhưng Zap này là vậy đó.
You can only hope to contain him a little bit.
Bớt lại một chút thì được.
So, what do you got there, some modern kind of dentistry chair?
Sao mà nhiều thiết bị tối tân quá...
- I am sorry, sweetheart. - It's okay.
Xin lỗi cô em. Không sao đâu.
Weatherby, have you got those diagnostic reports I requested?
Weatherby, báo cáo chẩn đoán đã xong chưa?
Thank you. And how do our contestants look?
Cảm ơn. Sao, các võ sĩ dự thi như thế nào?
We got a strong group, sir. They look really good.
Nhóm này khá là khoẻ, thưa tiến sĩ. Trông có vẻ khá lắm.
Bring up Tina Armstrong. I was impressed with her musculature.
Cho xem Tina Armstrong đi Tôi rất ấn tượng với cơ bắp của cô ấy.
Oh, God, this is going to hurt.
Chúa ơi, vụ này chắc đau đây.
Standard procedure, Miss Armstrong. Everyone's going through this.
Thường thôi, cô Armstrong. Ai cũng thế thôi.
- Are the nanobots broadcasting? - Perfectly. All contestants are online.
Các nanobot đang phát tín hiệu. Hào hảo, tất cả thí sinh điều được theo dõi.
All metabolic functions and muscle movements
tất cả các hoạt động cơ bắp và trao đổi chất
are being broadcast and ready to download to computer.
đều được thu thập và sẵn sàng để tải về máy tính.
Good. Start a contestant database.
Tốt, bắt đầu thu thập dữ liệu được rồi.
We are up and recording.
Bắt đầu thu dữ liệu.
This is Donovan to all combatants. Welcome to DOA.
Xin chào tất cả các thí sinh. Cảm ơn đã đến với DOA.
Fights can happen anytime, anyplace, against anyone.
Các trận đấu có thể xảy ra bất cứ lúc nào, bất cứ đâu. Với bất cứ ai.
I select match-ups based on computer analyses
Người thắng sẽ được chọn trong những trận đấu
of the most competitive scenarios.
có tình huống gay go nhất.
The computer will broadcast your opponent's image
Máy tính sẽ truyền tín hiệu hình ảnh đối thủ
to your ID bracelet.
lên vòng tay nhận dạng.
No weapons are allowed in a DOA fight, except the human weapon. Get ready.
Không được sử dụng vũ khí trong các trận đấu DOA, chỉ dùng thân mình. Chuẩn bị... Đấu!
To win,
Để thắng
you must knock out your opponent. Losers will be sent home.
phải hạ được đối phương. Ai thua sẽ được cho về nhà.
"KO".
KO
Bayman wins.
Bayman thắng.
"KO".
KO
Christie wins.
Christie thắng
Hey, Helena.
Chào Helena
"KO".
KO
Helena wins.
Helena thắng
- KO. - Hayabusa wins.
KO. Hayabusa thắng
- KO. - Gen Fu wins.
KO. Gen Fu thắng
Princess Kasumi, sister of Hayate.
Công chúa Kasumi. Em gái của Hayate
It is an honor to meet you.
Rất hân hạnh được gặp công chúa.
I came to find my brother. I have been told he died last year at DOA.
Tôi đến để tìm anh tôi. Nghe nói anh ấy chết năm rồi ở cuộc thi DOA này.
I want to know what happened.
Tôi muốn biết điều gì đã xảy ra.
Your brother was a great and noble fighter. He met his end with dignity.
Anh của công chúa là một võ sĩ cao quý và tài ba. Anh ấy đã ngã xuống trong danh dự.
Hayate was matched against Leon.
Hayate được sắp thi đấu với Leon.
Hayate fell from this very balcony. We never found his body.
Hayate đã ngã từ chính lan can này. Chúng tôi đã không tìm được xác của anh ấy.
I hope you would choose to stay with us at the tournament
Tôi mong Công chúa sẽ nhận lời ở lại đây tham gia trận đấu.
and fight in the same spirit that made your brother so great.
Để tiếp tục duy trì truyền thống quả cảm của anh cô.
You will win DOA. You're the best in the world.
Anh sẽ thắng ở cuộc thi DOA Về võ thì anh giỏi nhất thế gian này.
Thank you, little sister.
Cảm ơn em gái của anh.
When I leave, I will be a shinobi. But I must accept this challenge.
Nếu ra đi, anh sẽ là một shinobi nhưng anh phải nhận lời thách đố này.
- I wish I could go with you. - No.
Giá mà em có thể đi với anh. Không. Không được.
You have to stay and lead the clan.
Em phải ở lại và lo cho dân ta.
Farewell, Kasumi. Hayabusa will protect you.
Vĩnh biệt, Kasumi. Hayabusa sẽ bảo vệ cho em.
Hayabusa, why do you invade my privacy this way?
Hayabusa, sao anh cứ xâm phạm sự riêng tư của ta như vậy?
- She is here. - I know. I have seen her.
- Cô ta đã đến đây. - Ta biết rồi. Ta đã thấy cô ta rồi.
I beg you once again, Princess. Go home. Ask for forgiveness.
Tôi van công chúa lần nữa... Xin hãy trở về nhà. Hãy cầu xin tha thứ.
You have a responsibility to your people.
Công chúa có trách nhiệm với nhân dân.
But I also have a responsibility to my brother.
Ta cũng có trách nhiệm với anh ta vậy.
Donavan is lying. He says Leon killed Hayate above the Buddha head.
Donovan nói láo. Ông ta nói Hayate chết khi đấu với Leo.
- Why would he lie? - I am convinced he is hiding the truth.
Ông ta nói láo để làm gì? Chắc chắn ông ta dấu sự thật.
What do you propose to do?
Công chúa định làm gì?
Find my brother.
Tìm anh của ta.
Then I will help you. Hayate was like a brother to me, too.
Vậy tôi sẽ giúp công chúa. Hayate cũng từng là một người anh đối với tôi.
Be careful, Kasumi.
Cẩn thận đó Kasumi.
- I knew you'd miss me. - That's presumptuous.
Biết ngay em sẽ nhớ anh mà. Sao kiêu ngạo thế?
No, it's Perrier Jouet Belle Epoch '88. Your favorite.
Đây là loại rượu mạnh pha theo kiểu em thích nhất.
So how did you survive the first round?
Sao, anh qua khỏi hiệp đầu được?
I feigned an injury so Zack went through.
Anh nói là đang đau nên Zack cũng nhẹ tay.
You know I set you up in Hong Kong on purpose.
Em biết là anh gài em bị bắt ở HK là cố ý đó.
You'd never have come here if you'd gotten away with all that money.
Nếu có ngần đó tiền, đời nào em chịu đến đây.
And you wouldn't have been invited to DOA
Và em cũng không đến DOA
without demolishing the pride of the Hong Kong police.
nếu không bị cảnh sát Hồng Kông truy đuổi.
Don't tell me you want me to help you steal the $10 million prize money.
Vậy đừng nói là anh muốn em giúp anh lấy cắp 10 triệu đôla đó.
Try $100 million.
Có đến 100 triệu đôla...
Just waiting for us in a vault on the island.
Đang chờ ta... Trong hầm sắt trên đảo này.
What's the catch?
Còn gì nữa?
Well, we have to find the vault and we have to crack the code. The usual.
Phải tìm cho ra hầm sắt, và phải giải mã khoá hầm. Như thường lệ.
- Shall I tell you more? - Later.
- Muốn anh nói tiếp không? - Thôi để sau.
Right now I'd prefer you do something else with your mouth.
Bây giờ thì cần anh làm một việc khác. ... Không liên quan đến tiền.
Well, well, well. Don't you just love this place?
Chà chà, có phải là đáng yêu không? .
Know what I especially love?
Biết anh thích gì nhất không?
The view.
Phong cảnh.
- Want some? - I will pass.
Nữa không?
- It's been quite a day, sir. - I want to see Kasumi in action.
Hôm nay đúng là một ngày nhiều biến cố. Tôi muốn xem Kasumi hành động.
Her data is stronger than I expected. Let's match her against Leon.
Phản xạ của cô ta mạnh hơn tôi nghĩ. Hãy cho cô ta đấu với Leon.
Leon? That's harsh.
Leon?? Hơi ác đó.
Now that she's decided to stay, let's see how she compares to her brother.
Cô ta đồng ý tham gia thì để xem hơn thua ông anh thế nào.
All right.
Được rồi
Before I take your life, will you repent for leaving the clan?
Trước khi ta ra tay, công chúa có ân hận vì đã bỏ cung điện ra đi không?
My only goal is to find out what happened to my brother.
Mục đích duy nhất của ta là tìm lại anh của ta!
Leon.
Room service.
Phục vụ phòng!
You want to play, little girl?
Muốn chơi hả cô bé?
So, according to my source, Helena is the key.
Theo nguồn tin của anh , Helena chính là chìa khoá.
Helena is the key?
Helena là chìa khoá?
- I felt the earth move. - Yeah, that's the desired effect.
- Em nghe mặt đất run. - Chắc là em cảm động thôi.
No, really, I felt the earth move.
Không, thật đó, em cảm thấy mặt đất run
Come on, loosen up. You're way too beautiful to be this tense.
Thư giãn đi, Em quá đẹp để cứ căng thẳng như vậy hoài!
Maybe a little quality time with Zack will loosen you up.
Biết đâu chơi thoải mái với Zack thì em sẽ dễ thư giãn hơn?
You couldn't have killed my brother.
Sao mi có thể giết anh ta được?
Close your eyes.
Nhắm mắt lại đi.
Keep them closed. Okay. You're wearing way too much clothing. Hey, now.
- Cứ nhắm lại nhé. - Ok. - Anh mặc quá nhiều vải trên người đó!
Come to daddy. Lay it on me.
Lại đây với anh đi nào, cưng ơi.
Oh, shit!
Mẹ kiếp!
Tina!
Tina !!!
Quite a fight.
Thật xuất sắc!
Kasumi lives up to her brother's reputation.
Kasumi không thua gì anh cô ta.
One quarter final spot left.
Còn một chỗ trống đây.
Looks like a father-daughter grudge match. Yeah.
Có vẻ như bố đấu với con rồi đó.
Thanks for letting me sleep here. My room is an absolute wreck.
Cảm ơn đã cho tôi ngủ nhờ. Phòng tôi thật chẳng còn gì.
Tina! It's show time!
Tina! Đến giờ hành động!
Dad! Not now. I am in my underwear.
Bố hả ?! Bây giờ không được! Con đang mặc quần áo lót mà!
Which I hate. Why you can't just sleep in the nude like me, I will never know.
Tôi thì không thích thế chút nào! Sao cứ phải mặc làm gì thế?
- Oh, my God. - No. Dad, she's just another fighter.
Chúa ơi! Bố, đây là một thí sinh khác!
- We're just sleeping together. - Yeah, I can see that.
Cô ấy qua ngủ chung. Ừ, bố cũng thấy rồi.
No, no. I mean, we're not sleeping together,
Không !!! Bọn con không ngủ chung.
we're just sleeping.
Mà chỉ nằm ngủ chung!
It seems to be like my baby girl's found herself a special friend.
Có vẻ như con gái bố có bạn bè đặc biệt rồi đó.
We will settle up tomorrow, sweetie. Nice to meet you, miss. Oh, it's Christie.
Thôi để mai tính vậy. Rất vui được gặp cô. Christie.
- Tina's real name is Christina. - Dad!
Tên thật của Tina là Christina! Bố.
Thanks a lot, bitch.
Cảm ơn, đồ quỷ sứ!
Save your strength, sweetheart. Big day tomorrow fighting Daddy.
Ngủ đi để còn lại sức. Mai còn đấu với bố già đó.
Dr. Donovan, you should take a look at this.
Tiến sĩ Donovan, xin vui lòng xem cái này.
Have you seen this Max character? A DOA fighter. Yeah, right.
Tiến sĩ thấy nhân vật Max kia chưa?
This guy's a total fake. We should kick him off the island.
Ừ. Gã này chắc chắn là giả mạo. Phải đuổi hắn khỏi đảo chứ!
You're just worried this phony's making the moves on your dream girl.
Cậu sợ anh ta cưa đổ người đẹp trong mơ của cậu chứ gì?
I can have him removed from DOA island, or I can have some fun.
Có thể tống khứ hắn khỏi đảo... Hay là để chơi cho vui một chút.
- Punch up Bayman. - Good call, sir.
- Gọi Bayman đi. - Ý hay đó, thưa ông.
Hey, buddy, your time's up.
Này anh bạn, đến giờ rồi!
You know, that was an accident. I...
Còn chiếc nữa này!
Wow.
I had the worst sleep ever last night. Christie kept stealing all the blankets.
Tối qua ngủ không được gì hết. Christie cứ giật mền của tôi hoài.
You know, are you sure this is such a good idea?
Này, có khi không hay lắm đâu,
Because those things look really sharp.
vì trông kim đó nhọn quá.
Acupuncture has many medicinal qualities.
Châm cứu thì có nhiều công dụng,
But in a ninja's hands, it can be lethal.
nhưng trong tay một ninja thì có thể chết người đó.
That actually feels better.
À, thật ra... Có vẻ đỡ hơn nhiều rồi đó.
Tina!
Careful, baby.
Cưng à, Bố đây con.
Sweetie? I have come at a bad time again, haven't I?
Bố đến không đúng lúc nữa hả?
- Does Christie know about you two? - Dad!
- Còn cô Christie sao rồi? - Bố!!!
You know what? Let's just go ahead and get this over with.
Bố ơi, nếu có phải đánh thì làm cho xong đi.
My raft, my rules. Whoever falls in the water first loses.
Bè của con, luật của con. Ai rớt xuống nước thì coi như thua!
Fair enough, Tina.
Chơi luôn, Tina.
- No! Dad, you bit me! - Sorry. Old wrestling reflex.
Bố cắn con hả?! Phản xạ đấu vật đó mà!
Dad, you have to understand. I am here to prove that I am not a fake.
Bố! Bố phải hiểu! Con đến để chứng tỏ tài năng!
Even if that means I have to hurt you.
Cho dù có phải... Có phải đánh bố đau đi nữa!
Nice try, sweetie.
Hay lắm đó cưng.
Dad, you're not taking this seriously.
Bố, bố cứ giỡn hoài!
Yes!
Hoan hô!
Yeah!
I have a question.
Anh hỏi em một câu nhé?
Do you do squats?
Em ngồi xổm à
Sorry. Just slipped right out of my hands.
Xin lỗi, tôi bị trượt tay.
- We're playing volleyball, you want in? - Yeah, let's play.
- Ra chơi bóng rổ với bọn này. - Ừ, chơi luôn.
If you must know, I was working.
Nói cho em rõ là anh đang làm việc.
"Working it" seemed a better description.
Thấy anh mê mẩn thì đúng hơn.
Helena and I take on all comers!
Helena và tôi chấp 2 bạn đó.
Hey, Kasumi, come on, let's go kick some ass.
Ê, Kasumi, ra ăn thua đủ đi nào.
I just hope you're better at volleyball than you are at seduction.
Hy vọng em giỏi bóng chuyền hơn là quyến rũ anh.
Fifty says that Tina gets her little ass stomped.
Cá 50 đô Tina bị thua bóng chuyền này!
You know, on second thought, why don't we just go ahead and make it a whole dollar?
Cá luôn 100 đô cũng được. Thôi, không nên để cô ấy xuống tinh thần!
Hayabusa, are you all right?
Hayabusa. Anh không sao chứ?
Yeah.
Do you think you can manage to keep them occupied?
Công chúa liệu giữ họ chừng nửa giờ được không?
I'd like to explore his lab. Search for signs of Hayate.
Tôi muốn vào phòng thí nghiệm tìm hiểu về Hayate.
I can try.
Tôi sẽ cố thử.
Hey, Kasumi, come on!
Kasumi! Ra đây đi !
Party people gather around! I hope you're enjoying the fun in the sun,
Nào, mời mọi người ra đây! Hy vọng tất cả sẽ vui và từ giờ đến chiều
but before the day is done we got some hot action.
sẽ có nhiều pha hào hứng!
Just in time.
Vừa đúng lúc!
Now without further ado, let's get this game started for all of you!
Khỏi nói nhiều, trận đấu bóng
DOA style! Bring it on!
chuyền kiểu DOA xin bắt đầu!
First to five wins, folks.
Dẫn trước 5 điểm sẽ thắng.
Oh! This action is hot!
Thật hấp dẫn
Yeah.
Oh, Christie with a monster smash! You go, girl.
Christie có một cú đập bóng ngoạn mục!
Yes! Kasumi and Tina making a comeback with that shot.
I must go.
Tôi phải đi!
Ayane, I don't want to fight you!
Ayani! tôi không muốn đánh với cô!
You are a shinobi.
Mi là một shinobi!
So was Hayate when he came here, yet you did not pursue him.
Anh ta khi đến đây cũng thế. Sao lúc đó cô không tìm anh ta để giết?
Hayate was different.
Hayate thì khác!
Because you loved him?
Bởi vì cô yêu anh ấy à ?
Hayate is in both our hearts. Help me find out what happened to him.
Hai ta cùng thương yêu Hayate. Hãy giúp ta tìm anh ấy!
He's dead. Prepare to join him.
Anh ấy chết rồi! Hãy chuẩn bị theo anh mi đi!
Kasumi! Kasumi!
The tattoo she has is on her lower back, right?
Anh đã thấy dòng chữ xâm ở eo cô ấy.
Well, I have just deciphered it and it means "Helena". Get it?
Tiếng Hy lạp có nghĩa là Helena. Nhớ không?
- Helena is the key. Helena must be the code. - Max, it's brilliant.
Helena là chìa khoá. Chắc chắn Helena là mã mở. Max, thật là xuất sắc.
Except she had it done last year in Paris. She's been showing it off to us.
Chỉ có điều cô ta đi xâm năm vừa rồi ở Paris. Biết đâu là để qua mặt ta mà thôi?
- I am Weatherby. - What are you doing?
Tôi là Weatherby. Anh làm gì vậy hả?
I work in the lab. I am Weatherby.
Tôi làm việc ở phòng thí nghiệm. Tôi tên Weatherby.
- Helena. - I know.
Helena. - Tôi biết rồi.
Would you like another drink? I will get you another drink.
Cô uống nữa không? Để tôi đi lấy ly khác.
- I will get you another drink, yeah. - Thanks, Wellington.
Để tôi rót ly khác cho cô. - Cám ơn anh Wellington.
Actually, it's Weatherby. It's a pretty funny story.
Thật ra cũng vui lắm vì...
My grandfather came over with his horse...
Hồi đó ông tôi có con ngựa...
- Hey, Wallaby! - Yes?
- Wallaby! - Tôi đây!
What are you doing?
Anh làm gì ở đó?
My grandfather came over...
Tôi đang nói là ông của tôi có...
Hey, baby, come on, loosen up. It's a party.
Em à, vui vẻ lên đi chứ. Tiệc mà em gái.
Come on, you know you want to dance with me.
- Muốn nhảy với anh không? - Tôi cũng muốn lắm... Nhưng mà...
Well, see, I'd love to.
But I don't know how good you're going to be on the dance floor with two broken legs.
Không biết anh sẽ nhảy làm sao với 2 cái chân gãy hả ?
So, what, you're just going to ruin this party for everybody?
Em muốn làm mọi người mất vui luôn nữa hay là sao?
- Fine. - Sunrise tomorrow morning.
Vậy được. Hừng đông sáng mai.
- Forbidden Square? - Fine.
- Công viên cấm? - Được thôi.
You want to play?
Boy, am I sorry I messed with you so much.
Xin lỗi đã chọc giận em hơi nhiều.
From now on, I tell you, my money is on you to win.
Từ giờ trở đi là anh sẽ cá độ cho em đó.
I appreciate that.
Cảm ơn.
Our nanobots were working overtime on that fight, but you were right about Tina.
Không ngờ trận đấu lại kết thúc như thế Cậu nói đúng về Tina.
I have to say I did not see it coming.
Tôi cũng không ngờ sẽ như vậy.
That leaves a showdown between Helena and Christie.
Giờ thì chỉ còn Helena và Christie thôi.
And who's your favorite to win, Mr. Weatherby?
Thế nào người đẹp của cậu cũng thắng thôi, Weatherby.
My money's on Helena. She rocks.
Tôi sẽ cá cho Helena. Cô ấy quá giỏi!
You were right. She does have another tattoo.
Anh nói đúng. Cô ấy có một vết xăm khác.
First I want a deal.
Phải thương lượng trước chứ.
- Okay. - I want half.
Đồng ý. Em phải được một nửa.
And if I win, I get to keep the prize money.
Và nếu em thắng, em giữ trọn tiền thưởng.
Of course.
Tất nhiên rồi.
Let me show you something.
Để em cho anh xem cái này.
Very smart.
Hay lắm.
- The vault's in the Buddha head. - So now we just need to find a way in.
Tiền để trong đầu phật. Chỉ còn tìm lối vào nữa thôi.
So, it's down to the four of us. But where's Hayabusa?
Vậy chỉ còn 4 chúng ta. Nhưng Hayabusa đâu?
- I haven't seen him since yesterday. - Well, let's go find him.
Tôi đã không thấy anh ấy từ hôm qua. Ta đi tìm anh ấy đi.
- No. I go alone. - Well, I am going to come, too.
Thôi, để tôi đi tìm một mình. Nhưng tôi cũng muốn đi tìm nữa.
- I said no. He means nothing to you. - Well, now, that's not entirely true.
Tôi bảo là không. Anh ta đâu có là gì của chị.
- You know, he and I... - You mean...
Ý chị là!
Just once. He was so persistent, you know.
Chỉ có một lần. Tại anh ta đòi hoài.
I am just kidding.
Tôi giỡn đó mà.
Come on, Christie.
Christie. Ta đi đi.
Second floor. Follow me.
Lầu 2. Theo tôi nhé.
Weatherby, take the rest of the day off.
Weatherby, nghỉ đi.
I have got some unfinished business to attend to.
Tôi còn chút việc phải làm xong.
Holy shit!
Thánh thần ơi!
See, when I win the money, this is exactly the kind of office I am going to build.
Tôi mà có tiền, thì sẽ làm 1 phòng trưng bày như vậy!
I know you. But why are you facing that way?
Quen lắm đây. Nhưng sao lại nhìn về hướng kia?
Well done. Yeah, what did you say your day job was?
Hay lắm. Sao biết nhiều về Phật quá vậy?
That's a lot of steps. My legs are on fire.
Nhiều bậc thang quá! Chân tôi ê ẩm cả rồi!
- I guess you had a pretty rough day. - You could say that.
- Chắc hôm nay cô mệt lắm. Cũng đúng vậy thật.
I lost to Christie.
Tôi thua Christie rồi.
Yeah, I saw that. But it was a close fight.
Tôi có thấy. Nhưng so tài rất ngang sức.
You almost made it to the semi-finals of DOA, Helena.
Cô gần được vào chung kết DOA rồi đấy, Helena.
Your father would have been very proud.
Bố cô hẳn sẽ rất tự hào về cô.
- Thanks, Weatherby. - It's Weatherby, but you don't...
- Cảm ơn anh Weatherby - Weatherby...
Wow.
This looks homey.
Trông ấm cúng quá nhỉ.
Look at this. They have been monitoring everything we do.
Nhìn xem này. Họ theo dõi tất cả những gì ta làm?
Bunch of pervs.
Một lũ bệnh hoạn.
Hayabusa.
Hayabusa. What happened?
Hayabusa! Sao thế này?
Perfect.
Thật hoàn hảo.
I mean, it was amazing. Your father recruited me straight out of college.
Tôi làm việc cho bố cô từ khi mới tốt nghiệp đại học.
I had no idea.
Thế mà tôi đâu có biết!
- That's great. - Your father was a great man.
Bố cô là một người rất tài giỏi.
Helena, there's something I should tell you.
Helena, có một điều tôi muốn nói với cô.
Donovan wanted to take my research into a different direction.
Donovan đã muốn đưa công trình nghiên cứu của tôi qua hướng khác.
It's never going to happen, I can guarantee you. I did not set up DOA for this purpose.
Tôi xin cam đoan như vậy. Tôi không thiết kế DOA với mục đích đó !
I want to know what happened... He and your father got into this big argument about it.
Sẽ không bao giờ xảy ra. Tôi xin cam đoan như vậy.
You're not going to get away with this, Donovan.
Ông ấy và bố cô bắt đầu cãi nhau to tiếng.
Your father was so against this, he decided to shut down the whole thing.
Bố cô chống lại ý tưởng này đến nỗi ông ấy đã muốn ngưng tất cả.
- So why didn't he? - He never got a chance to.
- Vậy tại sao không ngưng? - Vì ông ấy không ra tay kịp.
He died that night.
Ông ấy chết ngay đêm đó.
This is Donovan to all units.
Donovan gọi tất cả các đơn vị.
Proceed immediately to the Great Steps and eliminate Weatherby and Helena.
Hãy đến ngay khu vực 100 bậc thang. Và giết chết Weatherby và Helena.
No one is to enter the lab complex for the rest of the day.
Sẽ không ai vào khu vực thí nghiệm từ giờ đến hết ngày.
And I mean no one.
Nhắc lại. Không một ai!
- What are you going to do? - I am going to go see Donovan.
Cô định làm gì bây giờ? Đi gặp Donovan...
My father didn't want him to get away with it so neither can I. Come on.
Bố tôi không muốn tiếp tục việc này thì tôi cũng vậy. Nào, đi thôi!
- Well, what do you want me to do? - Protect me.
Cô muốn tôi phải làm gì? Bảo vệ tôi.
That's funny. I was just about to make the same suggestion.
Cũng lạ đó. Tôi lại định nhờ cô bảo vệ tôi!
What the...
I have got your back, Helena!
Có tôi yểm trợ cho cô, Helena!
That hurt. That didn't feel good.
Đau đó
Whoa! Okay. Well, I am never going to mess with you.
Chà, tôi không dám quậy với cô đâu nhé!
Never?
Không bao giờ à?
Well, maybe in a controlled environment.
Một cách êm ả hơn thì có.
There's got to be another way into the lab.
Phải có cách nào khác để vào phòng thí nghiệm.
Well, that's where I come in. Come on.
Tôi biết. Đi theo tôi.
Princess!
Công chúa!
Now that I have your attention,
Giờ thì mọi người đã tập trung,
let me introduce you to the future.
để tôi giới thiệu... Tương lai.
This is amazing. I can't believe my father never told me about this.
Thật lạ lùng! Không ngờ cha tôi lại dấu tôi những điều này!
Well, I am afraid that's not the only thing you don't know.
Không phải là điều duy nhất mà cô chưa biết đâu!
Donovan has taken my concept and used it for his own ends.
Donovan đang dùng ý tưởng của tôi để phục vụ mục đích riêng.
So stupid. I should have done something earlier.
Sao tôi ngốc quá! Lẽ ra phải làm ra tay từ trước!
Now it's time to harvest.
Giờ thì đã đến lúc thu hoạch!
Okay, now what? Donovan has begun the download. We got to go!
- Cái gì vậy? - Donovan đang tải dữ liệu. Phải đi nhanh lên!
- Do you think it will really work? - Of course! I created it!
Anh nghĩ ông ta làm được à? Được chứ! Tôi tạo ra chương trình mà!
Look.
Nhìn kìa.
- Help them. - I am on it. I am on it.
Khoá rồi! Để tôi lo. Nào, nào!
Come on. Come on.
Coi nào
I have got to bypass four security protocols to free them.
Phải mở 4 mã an ninh mới vào được hệ thống!
Not easy.
Không dễ đâu.
Now for the ultimate test. The moment I have had to wait a year for.
Giờ thì đến thử nghiệm cuối cùng. Giây phút mà ta đã bỏ một năm chờ đợi.
I have kept him in superb fighting condition.
Ta đã giữ anh ta trong tình trạng tốt nhất!
Send him in.
Cho anh ta vào!
Hayate! My brother.
Hayate! Anh tôi!
- Hayate. - Kasumi.
Kasumi!
Kasumi, I was afraid you would come looking for me.
Kasumi! anh đã lo sợ là em sẽ đi tìm anh!
Hayabusa.
How could you let this happen?
Sao có thể để điều này xảy ra ?
Your sister has the same strong will as you. Yes, she does.
Em gái của anh cũng có tính cương quyết y như anh! Đúng như vậy.
But she lacks that perfect blend of skills, timing and strength.....
Nhưng cô ấy không có sự phối hợp hoàn chỉnh về tính toán, sức mạnh và kỹ năng...
....that set you apart as the world's greatest warrior.
là điều làm cho anh trở thành người chiến sĩ giỏi nhất thế giới.
You have me. Let them go.
Ông đã có tôi. Hãy để họ đi!
First things first. I challenge you to a fight.
Trước hết, hãy thi đấu với ta.
You win, they all go free.
Anh thắng, tất cả sẽ được tự do.
If you refuse my simple request, they die.
Nếu từ chối yêu cầu đơn giản đó, họ sẽ chết.
Your choice.
Tuỳ anh quyết định.
So be it.
Hãy để họ đi!
Hayate!
- No! - Hayate!
- Không! - Hayate!
Ayane.
I thought you were dead.
Em tưởng anh đã chết!
I will never leave your side.
Em sẽ không bao giờ xa anh nữa.
- Come on. - We're almost there.
- Nhanh lên! - Gần được rồi!
Buyers from around the world,
Hỡi khách hàng trên thế giới.
I hope you have enjoyed this live demonstration
Mong rằng quý vị đã thích màn biểu diễn vừa rồi.
of the sheer power of this new technology.
Vì nó đã cho thấy khả năng của công nghệ mới này.
Thank you for your down payments.
Cảm ơn về số tiền đã ứng trước.
Transmission to you of the download program will begin immediately.
Chúng tôi sẽ truyền chương trình cho quý khách hàng ngay tức khắc.
- What's going on? - Oh, no.
Cái gì đó vậy? Ôi, không hay rồi.
- This is not good. - What's not good?
Cái gì không hay?
Donovan's transmitting the program to buyers across the world.
Donovan đang gửi chương trình cho khách hàng trên thế giới.
I have to stop him.
Phải cản ông ta!
What?
Cái gì?
That was close.
Đúng là đường tơ kẽ tóc!
Okay, time to call the cavalry.
Còn báo nhà chức trách nữa!
Donavan needs to know this is over.
Donovan cần biết mọi thứ đã kết thúc tại đây!
What now?
Cái gì nữa vậy?
Bayman, grab the money from the vault. Meet me outside the lab.
Bayman! Xuống hầm lấy tiền rồi chờ tôi ngoài phòng thí nghiệm.
Look! He's headed this way.
Coi chừng, ông ta đến đây!!
I need more time to free the others.
Tôi cần thời gian. Hãy đi giải thoát những người kia!
Show me the money.
Tiền đâu, ra đây !!
Oh, no, no, listen. I can explain. Look, just...
Này, này, để tôi giải thích!
You're not going to get away with this, Donovan.
Donovan! Lần này thì ông không thoát đâu!
That's exactly what your father said right before I had him killed.
Đó chính là câu bố cô nói... Trước khi tôi ra lệnh giết ông ấy.
What a shame. You didn't download my moves.
Đáng tiếc. Ông chưa tải các thế võ của tôi mà!
I think I underestimated you, Helena.
Có lẽ tôi đánh giá cô quá thấp đó.
You believe the CIA will stop me? I don't think so.
Tưởng ClA sẽ cản được tao sao? Vụ đó không có đâu.
I will take this. All your hard work right here.
Tao sẽ lấy cái này. Bao nhiêu công khó của mày... Ở đây cả.
By the time they get here, this place will be dust.
Đến lúc chúng đến đây... Chỗ này sẽ chỉ còn là tro bụi!
Warning. Self destruct activated.
Cảnh báo. Tiến trình tự hủy được kích hoạt.
Enjoy your life with your new girlfriend. All three minutes of it.
Chúc mày hạnh phúc với cô bạn gái mới! trong 3 phút còn lại!!
Warning. Self destruct activated. Please evacuate immediately.
Cảnh báo. Tiến trình tự hủy được kích hoạt. Hãy sơ tán ngay lập tức.
Follow me.
Theo tôi!
Warning. Self destruct activated. Please evacuate immediately.
Cảnh báo. Tiến trình tự hủy được kích hoạt. Hãy sơ tán ngay lập tức.
Warning. Self destruct activated. Please evacuate immediately.
Cảnh báo. Tiến trình tự hủy được kích hoạt. Hãy sơ tán ngay lập tức.
Take care of this.
Dẹp chúng nó đi!
Warning. Self destruct activated. Come on. Follow me. Donovan's getting away.
Theo tôi! Donovan đang chạy trốn!
Please evacuate immediately.
Hãy sơ tán ngay lập tức
Go! I will handle him.
Nhanh lên!giúp đi.
Warning. Two minutes.
Còn 2 phút...
Oh, no.
Không
Come on.
Cố lên
Tina! Kasumi!
Tina! giúp tôi!
Warning. Self destruct in...
Come on. We got to get out of here.
Nhanh lên! Phải đi ra khỏi đây!
Oh, no.
Ôi, trời ơi.
Warning. Self destruct in... Some thief you are! The lab is going to explode!
Anh có điên không hả? Chỗ này sắp nổ rồi!
- Forget the money! - No, I am not leaving the money.
Quên tiền đi. Không tôi không bỏ tiền lại.
- We got to go now! - No!
Phải đi ngay. Không
Ten seconds! Oh, no.
10 giây Oh. Không.
- Oh, my God. Max. The money. - Weatherby.
- Max? - Weatherby!
Get out of here! It's going to blow!
Chạy đi! Chạy ngay đi!
- Come on. There's another way out. - We got to go now!
Nhanh lên, còn một lối ra cấp cứu!
- What about the money? - Get in. It leads to the ocean.
- Lối này ra biển! - Tôi không thể bỏ tiền lại!
- Wallaby, the money. The money! - This whole place is going to explode!
- Sắp nổ rồi! - Tiền của tôi! - Mau lên!!!
- Let's go! - Come on, let's go!
Đi thôi
- Forget the money. - I don't swim!
Quên tiền đi. Tôi không biết bơi
Go! Go!
Đi
Move!
Duy chuyển.
Oh....... shit......
Nữa à?!
No.
Không
- Hey! - Boys!
Chào các chàng trai.
- What about the money? - Well, it was either me or the money.
Tiền đâu rồi? Phải chọn giữa anh và tiền,
- And Wallaby chose me. - My name is Weatherby. Weatherby.
nên Wallaby chọn anh. Tên tôi là Weatherby! Weatherby!!
Oh, for God's sakes, get a room!
Chúa ơi, kiếm chỗ nào khác mà hôn đi chứ!
Don't you think that guy in the second row is cute?
Thấy anh chàng ở hàng thứ 2 kia xinh trai không?
Is there a guy in this world you don't have a crush on?
Có ông nào mà bồ chừa ra không vậy?
You can have him, but what about the other 300?
Thích thì tôi cho. Còn 300 tên kia thì sao?
Why don't we just split them up evenly?
Tại sao không chia ra mà đánh.